36. Watashi Wo Kusatsu Ni Tsuretette

English Title: Take Me To Kusatsu!
Japanese Title: 私を草津につれてって
Original Air Date: 12/06/1996

The Kurata and Hayama families visit Kurata-ya, where Sana's grandma carries out an elaborate plan to leave the family business in Sana's hands.

37. Kisu Da Tatakae Karate To Rappa

English Title: A Kiss! A Karate Versus Trumpet Battle.
Japanese Title: キスだ戦えカラテとラッパ
Original Air Date: 12/13/1996

38. Dokidoki Kisu Na Kurisumasu

English Title: Thump Thump! A Kiss For Christmas!
Japanese Title: どきどきキスなクリスマス
Original Air Date: 12/20/1996
Konshuu No Sana-chan: [click]
Mama's Hat(s): [1] [2] [3a] [3b]

Sana hosts a Christmas party where she celebrates her and Hayama's middle birthday (as agreed during episode 28). Hayama panics about what present to get for Sana, and after receiving the perfect present from her, he decides to improvise. In the meantime, Mama receives bad news about the family's financial status.

Notes: The kids from the Kamura Institute sing "Kodocha Sanbika" and Hayama sings "Burabura Sei-jin No Uta."

39. (a) Hyappiki Haya-ga Rinpunpun
39. (b) Babinga Bibinga Bonbabiboo

English Title:
Japanese Title:
(a) 100匹ハヤガーりんぷんぷん
(b) ばびんがびびんがぼんばびぼー
Original Air Date: 01/03/1997

40. Aru Hi Totsuzen Ienaki Ko

English Title: The Girl Who One Day Suddenly Became Homeless
Japanese Title: ある日突然家なき子　
Original Air Date: 01/10/1997

< < prev | index | next > >